Sélectionner une page

A la table des écrivaines

29/10/2026 | Livres | 2 commentaires

A la table des écrivaines.
Récits et recettes
Voix d’écrivaines francophones.
des femmes Antoinette Fouque (26 octobre 2026)

A la table des Ecrivaines (Par Annie Forest-Abou Mansour)

Le mariage de l’écriture et de la cuisine

A la table des écrivaines : une invitation au voyage, au partage et aux saveurs. L’ouvrage, à la couverture aux chaudes couleurs, réunit trente autrices du Parlement des écrivaines francophones déjà rencontrées au fil de nos lectures (1). Il embarque d’emblée le lecteur dans un Ailleurs annonciateur d’un dépaysement au coeur des cultures et des saveurs, qu’illustre d’entrée de jeu, sur la couverture, une représentation des continents dessinée à l’aide de différents aliments : du pain, des céréales, des fruits…. Des continents où les frontières sont abolies – les aliments ménageant entre eux des passages – en écho aux voix de la francophonie et de la sororité, où la langue française unit sans effacer les différences comme le suggèrent le stylo et la fourchette disposés au premier plan de l’image. Apparemment incongru dans cet ouvrage culinaire, le stylo – uni à une fourchette -, établit le lien entre l’écriture et la cuisine. Et c’est là le fil conducteur de l’ouvrage. L’écriture et la cuisine se rencontrent chargées de souvenirs et d’émotion dans une même volonté de transmission.

La transmission d’un héritage

En effet, chaque texte, porté par une voix narrative singulière – à la première personne du singulier ou du pluriel, ou à la troisième personne – et suivi d’une image, d’une recette et de la biographie de son autrice évoque un héritage familial, un souvenir d’enfance : “Petite fille , j’observais les gestes précis de ma grand-mère qui occupait notre vieille cuisine” (Marijosé Alie-Monthieux), “Une sève verte circule encore dans les vaisseaux de mon enfance chaque fois que le parfum d’ail frit me chatouille les narines” (Nora Atalla),”un plat sucré que j’ai adoré depuis ma plus tendre enfance, le seul que, adulte, j’eus envie d’apprendre à faire moi-même”(Emna Belhaj Yahia)… Autant de réminiscences personnelles faisant revivre, par les saveurs, des instants heureux disparus, que la mémoire ressuscite. Comme l’écrit Nora Atalla, “La molokheya n’est plus un plat. C’est un seuil vers celle que j’ai perdue, mais qui continue de mijoter quelque part, à la lisière de ma mémoire, avec douceur, discrétion (…)”. C’est également cette capacité du goût à faire resurgir les figures du passé que célèbre Carmen Boustani : “Nous sommes heureuses que ce pan de notre enfance zahliote nous fasse signe à travers la saveur de ce plat populaire tant apprécié. Ce passé qui resurgi nous permet de côtoyer nos morts, les faire revivre : moi, ma mère, Zeina sa grand-mère, Bea sa charmante voisine. Ces visages disparus viennent de loin et brisent la frontière qui sépare les vivants des morts, le passé du présent …”. Les saveurs rétablissent une proximité avec les êtres et le passé défunts. Ces souvenirs souvent empreints de la fraîcheur et de la candeur de l’enfance, se teintent désormais de nostalgie au fil du temps. Les saveurs ravivent les souvenirs personnels ou collectifs comme ceux d’un passé révolu au Liban où régnaient la paix, la joie et la fraternité et où des mets partagés permettent désormais, le temps d’un repas, d’oublier le tragique présent : “Nos conversations concernent les destructions massives du pays et les obus. Pourtant, devant le kishk, quelque chose cède. Dès la première cuillère on s’exclame d’une seule voix :”Mmm… quel délice !“.Cette bouchée a le goût d’un retour. Le goût de nos étés à Zahlé au temps du beau Liban (…)” (Carmen Boustani). Des mets permettent aussi de renouer avec ses racines : “Cette cuisine, c’est ma famille. Ma famille, c’est mon origine.” (Yasmina Jaafar”). Et, enfin, de trouver du réconfort dans les moments de solitude : “Ce plat est une consolation” (Leïla Slimani). Tous ces plats transmis aux écrivaines par leurs mères ou leurs grand-mères, mais aussi leurs pères et grands-pères deviennent à leur tour un héritage qu’elles partagent avec leurs descendants et leurs lecteurs. Le tissage de la cuisine, de la sociologie et de l’écriture.

Les confidences des écrivaines retracent en filigrane la vie des femmes mais aussi des hommes : leurs pères et leurs maris :“J’ai longtemps regardé mon père évoluer dans notre cuisine”, écrit Yasmina Jaafar. Elles disent la difficile vie des femmes autrefois – (“N’ayant même pas le droit d’avoir un compte en banque, la jeune femme ne jouissait d’aucune autonome.”, (Nancy R. Lange),”Cependant, mes quelques neurones encore vaillants s’indignaient que les grands-mères soient contraintes, faute d’une pension de retraite suffisante, de s’échiner à servir des clients jusqu’à une heure si tardive, au lieu de dormir paisiblement sur leur natte réchauffée par l’ingénieux ondol, lequel rend les sols des logements délicieusement accueillants” (Laure Mi Hyun Croset) – ,les douleurs de l’exil choisi ou forcé :“Mon arrière-grand-mère portait en elle la double peine des exilés : celle de la Bohème-du-Sud qu’elle avait quittée avec ses parents et celle de cette Vienne impériale où elle avait fait des racines de déracinée” (Andrea Oberhuber). Elles dénoncent la destruction de la nature à l’image d’Ananda Devi qui, dans un incipit en forme de conte cruel à la puissance poétique, pathétique et tragique, évoque le sacrifice d’un palmier personnifié,”dernier rempart” contre l’avancée de la mer : “Hélas ! A peine eut-il quatre ou cinq ans que, quelques jours avant la Noël, il fut froidement abattu par des hommes. De son tronc encore fragile, saignant des larmes de sève, ils sortirent son coeur, et le découpèrent en lamelles pour le dévorer”. En abattant les palmiers, les hommes détruisent non seulement des êtres vivants, mais aussi une protection contre la mer, précipitant ainsi leur propre fin. Avec un clin d’oeil teinté d’humour Catherine Cusset, quant à elle, lance un trait aux Etats- Unis :”Il a enchanté tous mes convives pendant les trente ans où j’ai vécu aux Etats-Unis (au pays des aveugles les borgnes sont rois)“. Toutes ces autrices élargissent leurs propos à différents thèmes sociologiques. Elles dépassent les anecdotes personnelles pour dresser le portrait d’une condition humaine universelle tout en jonglant brillamment avec l’écriture.

Avec A la table des écrivaines, la cuisine entre en sociologie et surtout en littérature. Les écrivaines filent les métaphores, jouent avec les synesthésies. Les couleurs, les saveurs, les arômes se tissent en bouquets sensuels. La cuisine n’est pas seulement un sujet évoqué. Elle devient matière poétique, bonheur de l’écriture.

(1) Nos exils
Corps de filles, corps de femmes

2 Commentaires

  1. Carmen Boustani

    Merci beaucoup pour ce bel article qui nourrit notre patrimoine culinaire et culturel.

    Réponse
  2. Noha Baz

    Alors je lis avec étonnement votre présentation et constate que Carmen Boustany m’avait demandé des photos pour illustrer le texte me disant qu’elle écrivait « un article »! Sans jamais dire ni préciser qu’il s’agissait d’un livre … je voudrais vous signaler que si elle participe au salon ZIRYAB que j’organise le 18 novembre prochain à la à mairie du 7eme à Paris, elle ne présent pas ce livre … Elle ne l’a pas cité ! merci de corriger votre communication à ce propos d’une part
    D’autre part
    J’espère que les photos qui illustrent le texte ne sont pas les miennes ..et que si c’était le cas qu’elles sont identifiées..
    Merci de m’éclairer à ce sujet
    Cordialement

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *